1 00:00:01,584 --> 00:00:03,378 Γεια σου. 2 00:00:03,378 --> 00:00:05,505 είπα στην κυρία που διευθύνει το πανσιόν μου 3 00:00:05,547 --> 00:00:08,883 ότι έχετε γυναίκες που ψηφίζουν εδώ, στο Κολοράντο Σπρινγκς... 4 00:00:08,883 --> 00:00:10,385 Δεν ήταν μόνο δικό μου, Colleen. 5 00:00:10,385 --> 00:00:12,554 Και ότι νόμιζες γυναίκες πρέπει να αποφασίσουν μόνοι τους 6 00:00:12,595 --> 00:00:14,305 για τα πράγματα. 7 00:00:14,347 --> 00:00:17,684 Ήταν αυτή η συζήτηση αναφορά σε κάτι συγκεκριμένο; 8 00:00:17,726 --> 00:00:18,768 Λοιπόν, το πανσιόν 9 00:00:18,810 --> 00:00:21,354 έχει αυτόν τον κανόνα σχετικά με την έξοδο μετά το δείπνο. 10 00:00:21,396 --> 00:00:23,898 Αλλά η βιβλιοθήκη είναι ανοιχτή μέχρι τις 9. 11 00:00:23,940 --> 00:00:25,066 Δεν θα το αφήσει καν πάω να σπουδάσω. 12 00:00:25,066 --> 00:00:27,360 - Γεια. - Καλά. 13 00:00:27,402 --> 00:00:31,448 Φαντάζομαι ότι δεν μπορεί λυγίστε τους κανόνες μόνο για εσάς. 14 00:00:31,489 --> 00:00:33,241 Δηλαδή, είναι δυνατό ότι κάποια από τα άλλα κορίτσια 15 00:00:33,283 --> 00:00:34,993 δεν είναι τόσο υπεύθυνοι όπως είσαι. 16 00:00:35,035 --> 00:00:36,411 Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο. 17 00:00:36,453 --> 00:00:39,539 Ω, η ζωή δεν είναι πάντα δίκαιη, Colleen. 18 00:00:47,213 --> 00:00:49,049 Άκουσες τα νέα 19 00:00:49,090 --> 00:00:51,593 εκείνος ο Λόγκαν Τόμσον και η Muriel McFarland 20 00:00:51,593 --> 00:00:54,095 σχεδιάζουν να παντρευτούν το καλοκαίρι; 21 00:00:54,137 --> 00:00:56,222 - Αλήθεια; - Ω, αυτό είναι υπέροχο. 22 00:00:56,264 --> 00:00:57,640 Είναι τόσο ωραία παιδιά. 23 00:00:57,682 --> 00:01:00,226 Α, και πολύ νέος. 24 00:01:00,268 --> 00:01:02,187 Οι γονείς τους μου ζήτησε να τους συμβουλέψω. 25 00:01:02,228 --> 00:01:04,272 Λοιπόν, είμαι σίγουρος θα το εκτιμήσουν. 26 00:01:04,272 --> 00:01:06,149 Θα μπορούσα να σε πάρω επάνω στη φάρμα Thompson σήμερα. 27 00:01:06,191 --> 00:01:08,443 Βγαίνω στη Μανιτού. Είναι καθ' οδόν. 28 00:01:08,443 --> 00:01:11,488 Ω, εσύ -- ξέρεις, 29 00:01:11,529 --> 00:01:14,240 σήμερα το απόγευμα είναι πραγματικά δεν είναι τόσο καλό για μένα. 30 00:01:14,282 --> 00:01:16,201 Ευχαριστώ όμως πάντως. 31 00:01:16,242 --> 00:01:18,036 Λοιπόν, ίσως Θα μπορούσα να σε βγάλω αύριο 32 00:01:18,078 --> 00:01:19,496 αν έχω μια αργή μέρα στην κλινική. 33 00:01:19,537 --> 00:01:21,456 Όχι. 34 00:01:21,498 --> 00:01:24,959 Όχι, δεν θα ονειρευόμουν να σε προβληματίσω, Μιχαέλα. 35 00:01:25,001 --> 00:01:27,462 - Θα χαρώ να το κάνω. - Όχι. 36 00:01:27,504 --> 00:01:30,715 Θα μιλήσω με τον Logan και τη Muriel την επόμενη φορά 37 00:01:30,757 --> 00:01:32,008 έρχονται στην πόλη. 38 00:01:32,050 --> 00:01:33,468 Δεν μπαίνουν στην πόλη ότι συχνά. 39 00:01:33,468 --> 00:01:35,136 Δεν έχουν πάει εδώ σε εβδομάδες. 40 00:01:35,136 --> 00:01:38,306 Θα έρθουν από το κατάστημα αργά ή γρήγορα. 41 00:01:38,306 --> 00:01:39,641 Μπορεί να περιμένει. 42 00:01:47,440 --> 00:01:49,526 Είναι ο Σεβασμιώτατος εξακολουθείτε να είστε νευρικοί για τα ταξίδια; 43 00:01:49,567 --> 00:01:50,985 Είναι εντάξει με αυτά που ξέρει. 44 00:01:51,027 --> 00:01:52,737 Αλλά οτιδήποτε πέρα από αυτό... 45 00:01:52,779 --> 00:01:55,490 Μακάρι να μπορούσα να τον βοηθήσω. 46 00:01:55,532 --> 00:01:56,574 Μιχαέλα! 47 00:01:59,577 --> 00:02:02,539 Μάρτζορι! 48 00:02:02,580 --> 00:02:04,332 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 49 00:02:04,374 --> 00:02:06,042 Είναι αυτός ο τρόπος να χαιρετήσεις την αδερφή σου 50 00:02:06,084 --> 00:02:07,919 που ήρθε μέχρι τέλους από τη Βοστώνη; 51 00:02:07,961 --> 00:02:09,420 Φαίνεσαι υπέροχη, αλλά γιατί δεν μου το είπες 52 00:02:09,462 --> 00:02:11,464 - ερχόσουν; - Ήθελα να είναι μια έκπληξη. 53 00:02:11,506 --> 00:02:14,342 Όλα έγιναν εντελώς ξαφνικά. 54 00:02:14,342 --> 00:02:16,719 Μιχαέλα, κάτι συνέβη υπέροχο. 55 00:02:16,761 --> 00:02:19,097 Πραγματικά; Τι είναι αυτό; 56 00:02:19,139 --> 00:02:21,349 με συνέλαβαν. 57 00:02:21,349 --> 00:02:23,977 Εδώ στην πρώτη σελίδα του «Boston Herald». 58 00:02:24,018 --> 00:02:27,522 «Έξι σουφραζέτες της Βοστώνης Συνελήφθη σε απόπειρα ψήφου». 59 00:02:27,564 --> 00:02:29,440 Πήγαμε στις κάλπες, ξέροντας ότι θα μας συλλάβουν. 60 00:02:29,482 --> 00:02:31,025 Ήταν τόσο αναζωογονητικό. 61 00:02:31,025 --> 00:02:33,278 Ακολουθώντας τα παραδείγματα της Elizabeth Cady Stanton, 62 00:02:33,319 --> 00:02:38,199 Victoria Woodhull, και η Δρ Michaela Quinn. 63 00:02:38,241 --> 00:02:39,868 Μόνο που η Μα δεν συνελήφθη ποτέ. 64 00:02:39,868 --> 00:02:42,120 Όχι για αυτό πάντως. 65 00:02:42,162 --> 00:02:43,621 Η μητέρα ήταν τόσο ντροπιασμένη. 66 00:02:43,663 --> 00:02:45,540 Μπήκαμε σε έναν τρομερό αγώνα. 67 00:02:45,582 --> 00:02:48,042 Και σκέφτηκα: «Δεν είμαι παιδί πια. 68 00:02:48,084 --> 00:02:49,586 «Δεν έχω για να ευχαριστήσω τη μητέρα μου. 69 00:02:49,627 --> 00:02:51,379 Η Μιχαέλα θα καταλάβει». 70 00:02:51,421 --> 00:02:54,674 Εδώ είμαι λοιπόν. 71 00:02:54,716 --> 00:02:57,093 Άρα δεν έχεις λύσει οι διαφορές σου με τη μαμά; 72 00:02:57,135 --> 00:02:58,136 Ω, πώς θα μπορούσα; 73 00:02:58,178 --> 00:02:59,971 Είναι αδύνατη. Μιχαέλα, τώρα, 74 00:03:00,013 --> 00:03:02,056 Ξέρω τι ήταν όπως για σένα όλα αυτά τα χρόνια. 75 00:03:02,056 --> 00:03:04,392 Πόσο ευγενική κυρία 76 00:03:04,392 --> 00:03:08,104 όπως ποτέ η Ελισάβετ τελείωσε με εσάς τους δύο... 77 00:03:08,146 --> 00:03:11,566 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, κύριε Μπρέι. 78 00:03:11,566 --> 00:03:15,778 Μιχαέλα, ας το γιορτάσουμε. 79 00:03:15,820 --> 00:03:17,238 Έχετε ένα πούρο; 80 00:03:17,280 --> 00:03:19,115 Α, ευχαριστώ πάντως. Αλλά, ε... 81 00:03:19,157 --> 00:03:20,408 - Όχι; - Ωραία, Μάρτζορι. 82 00:03:20,408 --> 00:03:22,493 Ω. Λοιπόν, ευχαριστώ, Χανκ. 83 00:03:27,498 --> 00:03:29,334 Δεν είσαι περήφανος για μένα, Μιχαέλα; 84 00:03:29,375 --> 00:03:32,086 Τώρα, μπορούμε πραγματικά να είμαστε αδερφές. 85 00:03:34,297 --> 00:03:37,967 Λοιπόν, ναι, φυσικά. 86 00:04:48,705 --> 00:04:50,665 Ό,τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω, Μιχαέλα. 87 00:04:50,707 --> 00:04:53,459 Στην κλινική ή με την πόλη συμβούλιο, οτιδήποτε, 88 00:04:53,501 --> 00:04:54,752 απλά λες τη λέξη. 89 00:04:54,794 --> 00:04:56,546 Πρέπει να βγω έξω στο σπίτι του Πρέστον. 90 00:04:56,587 --> 00:04:58,631 Λέει ότι έκανε κάποιες άλλες αλλαγές για μένα. 91 00:04:58,673 --> 00:04:59,465 Λοιπόν, είναι η τέταρτη φορά 92 00:04:59,507 --> 00:05:00,717 άλλαξε τα σχέδια αυτόν τον μήνα. 93 00:05:00,758 --> 00:05:03,511 Και λένε ότι οι γυναίκες είναι ευμετάβλητες. 94 00:05:03,511 --> 00:05:04,345 Τα άλογά σας είναι έτοιμα. 95 00:05:04,345 --> 00:05:06,514 Ω, ελπίζω να με καταλάβατε ένα γρήγορο. 96 00:05:06,514 --> 00:05:08,182 Ω, το έκανα. 97 00:05:09,684 --> 00:05:11,728 Πόσο καιρό θα κάνει να μείνεις για; 98 00:05:11,769 --> 00:05:13,396 Δεν ξέρω. Αλλά μπορεί να μείνει για όσο καιρό 99 00:05:13,438 --> 00:05:15,189 όπως θέλει φυσικά. 100 00:05:15,189 --> 00:05:17,025 Σίγουρος. 101 00:05:17,025 --> 00:05:19,569 Πάντα ήταν τόσο πρωτόγνωρο και σωστό, 102 00:05:19,610 --> 00:05:22,613 η τέλεια νεαρή κυρία της Βοστώνης. 103 00:05:22,655 --> 00:05:26,743 Λοιπόν, με την τελευταία επίσκεψη, Θέλω να πω, ήταν τόσο αλλαγμένη. 104 00:05:26,784 --> 00:05:30,538 Τώρα, είναι... 105 00:05:30,538 --> 00:05:36,377 είναι απλώς μια τέτοια έκπληξη, μια ευχάριστη έκπληξη. 106 00:05:36,377 --> 00:05:39,213 Και ένας άλλος παραιτήθηκε μπροστά μου. 107 00:05:39,255 --> 00:05:43,384 Έτσι ο Ιησούς είπε: «Σήκω, σήκωσε το κρεβάτι σου και περπάτα». 108 00:05:43,384 --> 00:05:44,719 «Και αμέσως, ο άνθρωπος 109 00:05:44,719 --> 00:05:47,055 έγινε καλά και ανέλαβε το κρεβάτι του και περπάτησε». 110 00:05:47,055 --> 00:05:48,389 Καλός. 111 00:05:48,431 --> 00:05:50,683 Τώρα, αν μπορούσες να διαβάσεις σε μένα από -- 112 00:05:50,725 --> 00:05:54,437 Σεβασμιώτατος, γιατί δεν το διαβάζεις μόνος σου; 113 00:05:54,479 --> 00:05:58,066 Λοιπόν, μιλάω για Braille, φυσικά. 114 00:05:58,107 --> 00:06:00,485 Όχι, καλά, Ήθελα να το μάθω. 115 00:06:00,526 --> 00:06:02,403 Απλώς, ε, δεν το έχουν καταφέρει ακόμα. 116 00:06:02,403 --> 00:06:04,489 Δεν με πειράζει να του διαβάζω. 117 00:06:04,530 --> 00:06:06,783 Ε, έχω πάει δουλεύοντας πάνω σε ιδέες για κήρυγμα. 118 00:06:06,824 --> 00:06:08,201 Υπάρχουν τεχνικές μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τώρα 119 00:06:08,242 --> 00:06:09,452 να γράφω και με μπράιγ. 120 00:06:09,494 --> 00:06:11,162 Θυμάσαι αυτόν τον φίλο του Πατέρα, Μιχαέλα; 121 00:06:11,204 --> 00:06:13,456 Δρ Πρατ. Τυφλώθηκε πριν από μερικά χρόνια και... 122 00:06:13,498 --> 00:06:15,083 Αλλά έχουμε λόγους να ελπίζουμε, 123 00:06:15,124 --> 00:06:17,251 να πιστέψει ότι του Σεβασμιωτάτου η κατάσταση δεν είναι μόνιμη. 124 00:06:17,293 --> 00:06:18,336 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Γκρέις; 125 00:06:18,378 --> 00:06:19,754 Λοιπόν, περισσότερο σαν τι ο Σεβασμιώτατος 126 00:06:19,754 --> 00:06:22,507 μπορεί να κάνει για τον Logan και τη Muriel. 127 00:06:22,548 --> 00:06:25,259 Η είδηση είναι ότι είχαν μια μεγάλη μάχη και σκέφτονται 128 00:06:25,301 --> 00:06:26,302 της ματαίωσης του γάμου. 129 00:06:26,344 --> 00:06:29,097 Ω, όχι. Και είναι τόσο κατάλληλα ο ένας για τον άλλον. 130 00:06:29,138 --> 00:06:31,516 Λοιπόν, ίσως αν εσύ θα μπορούσα να τους μιλήσω, Σεβασμιώτατε... 131 00:06:31,557 --> 00:06:33,184 Α, ναι, φυσικά. 132 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 Χμ, αν έρθουν στην πόλη, Θα χαρώ να... 133 00:06:35,395 --> 00:06:40,066 «Σήκω, σήκωσε το κρεβάτι σου και περπατήστε». 134 00:06:42,151 --> 00:06:46,489 Μάρτζορι, ίσως θα μπορούσα μια κουβέντα μαζί σου έξω. 135 00:06:46,531 --> 00:06:48,616 Φτιάξε την αγαπημένη σου πίτα σήμερα, Σεβασμιώτατος. 136 00:06:48,616 --> 00:06:50,576 Θα με ήθελες να σας φέρω πάνω από ένα κομμάτι; 137 00:06:50,618 --> 00:06:53,204 Μπορώ να σου φέρω άλλο ένα φλιτζάνι του καφέ, Σεβασμιώτατε; 138 00:06:53,246 --> 00:06:55,623 Προσπαθούμε να είμαστε αισιόδοξοι και να του κρατήσει τη διάθεση. 139 00:06:55,623 --> 00:06:57,458 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι. Αλλά όλοι τον περιποιείστε 140 00:06:57,500 --> 00:06:59,794 σαν ασθενής παρά ο πάστορας σου. 141 00:06:59,836 --> 00:07:01,212 Λοιπόν, είναι ασθενής. 142 00:07:01,254 --> 00:07:03,589 Πόσο καιρό ήσουν ψάχνετε για μια θεραπεία για αυτόν; 143 00:07:03,631 --> 00:07:04,632 Μερικούς μήνες τώρα. 144 00:07:04,632 --> 00:07:06,759 Λοιπόν, τι γίνεται αν μείνει τυφλός; 145 00:07:06,801 --> 00:07:09,637 Θα γίνει ασθενής για το υπόλοιπο της ζωής του; 146 00:07:09,679 --> 00:07:12,515 Μιχαέλα, ίσως ο καλύτερος τρόπος μπορείς να γίνεις φίλος του 147 00:07:12,557 --> 00:07:14,392 είναι να πάψει να είναι ο γιατρός του. 148 00:07:14,434 --> 00:07:16,644 Μάρτζορι, εσύ... 149 00:07:16,686 --> 00:07:18,312 Δες αν ήθελες για να δω το νέο μου ξενοδοχείο. 150 00:07:18,312 --> 00:07:21,816 Ω, θα χαιρόμουν, Χανκ. 151 00:07:21,858 --> 00:07:24,986 Πες μου, δουλεύεις ακόμα ιερόδουλες; 152 00:07:28,906 --> 00:07:32,118 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα να ελέγξεις την αδερφή σου; 153 00:07:32,160 --> 00:07:34,370 Είναι αρκετά διαφορετική από τη Μάρτζορι που ήξερα. 154 00:07:34,412 --> 00:07:36,539 Αυτή είσαι εσύ, είναι αυτό που είναι, 155 00:07:36,581 --> 00:07:38,708 εσύ πριν πάρεις κάποια λογική σε σένα. 156 00:07:44,547 --> 00:07:46,883 Και δικαιώματα ψήφου είναι μόνο η αρχή. 157 00:07:46,924 --> 00:07:49,677 - Η Βίκυ δηλώνει πολύ ξεκάθαρα -- - Βίκυ; 158 00:07:49,719 --> 00:07:51,512 Ω, Victoria Woodhull. 159 00:07:51,554 --> 00:07:54,348 Ξέρεις τη Victoria Woodhull προσωπικά; 160 00:07:54,390 --> 00:07:56,392 Είμαι περήφανος που είμαι μαθητής της. 161 00:07:56,434 --> 00:07:59,604 Είναι το τέλειο παράδειγμα μιας γυναίκας 162 00:07:59,645 --> 00:08:01,606 που της έχει αφαιρέσει τη ζωή στα χέρια της 163 00:08:01,647 --> 00:08:03,816 και αρνείται να ζήσει από τους περιορισμούς 164 00:08:03,858 --> 00:08:06,027 που θα μας επιβάλουν οι άντρες. 165 00:08:06,027 --> 00:08:07,737 Ω, Μιχαέλα. 166 00:08:07,778 --> 00:08:10,531 Δεν θα συμφωνούσες αυτό πραγματική ισότητα μεταξύ των φύλων 167 00:08:10,531 --> 00:08:11,866 μπορεί να επιτευχθεί μόνο όταν -- 168 00:08:11,908 --> 00:08:14,577 Οι γυναίκες δεν είναι ίσες με τους άνδρες. 169 00:08:14,619 --> 00:08:15,703 Με συγχωρείτε. 170 00:08:15,703 --> 00:08:17,038 Th-αυτό είναι σωστό. Κοιτάξτε σας. 171 00:08:17,038 --> 00:08:19,457 Είσαι διαφορετικός. 172 00:08:19,499 --> 00:08:20,708 Το παραδέχομαι. 173 00:08:20,750 --> 00:08:23,669 Το διαφορετικό δεν πρέπει να σημαίνει άνισος. 174 00:08:23,711 --> 00:08:25,129 Νομίζω τι της Λόρεν προσπαθώ να πω είναι... 175 00:08:25,171 --> 00:08:27,048 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Μπρέι μπορεί να μιλήσει για τον εαυτό του. 176 00:08:27,089 --> 00:08:28,508 Ω, βάζετε στοίχημα ότι μπορώ. 177 00:08:28,549 --> 00:08:29,634 Και είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε 178 00:08:29,675 --> 00:08:33,471 που πρέπει να λαμβάνουν οι γυναίκες ίσους μισθούς για ίση εργασία. 179 00:08:33,513 --> 00:08:34,722 Εξαρτάται για το τι εννοείς ίσος. 180 00:08:34,722 --> 00:08:36,265 Με πολλούς διαφορετικούς τρόπους να το κοιτάξεις. 181 00:08:36,307 --> 00:08:37,767 Και αυτό δεν πρέπει να το έχουν οι γυναίκες να παραιτηθεί από την περιουσία της 182 00:08:37,808 --> 00:08:39,310 μόνο και μόνο επειδή είναι παντρεμένη. 183 00:08:39,352 --> 00:08:40,895 Λοιπόν, από πού το βρήκαν αυτό ακίνητο στην πρώτη θέση; 184 00:08:40,895 --> 00:08:43,147 Και επειδή ο γάμος αρνείται στις γυναίκες αυτά τα δικαιώματα 185 00:08:43,189 --> 00:08:44,690 και τόσα άλλα, 186 00:08:44,732 --> 00:08:47,568 πώς μπορεί να φανεί ως οτιδήποτε άλλο εκτός από τυραννία 187 00:08:47,568 --> 00:08:50,696 - που πρέπει να καταργηθούν; - Καταργήθηκε; 188 00:08:50,738 --> 00:08:51,822 Νομίζω τι της Marjorie προσπαθώ να πω είναι ότι -- 189 00:08:51,864 --> 00:08:53,574 Στη συνέχεια, θα πείτε ότι οι γυναίκες πρέπει να μπορούν 190 00:08:53,616 --> 00:08:55,868 να χωρίσεις απλά γιατί θέλουν! 191 00:08:55,910 --> 00:08:56,786 - Απολύτως! -Ποιο... 192 00:08:56,827 --> 00:08:59,330 Και αγαπούν όποιον θέλουν όταν θα το κάνουν. 193 00:09:02,416 --> 00:09:05,545 Αυτό είναι σκανδαλώδες! 194 00:09:05,586 --> 00:09:08,256 Α, ναι, δωρεάν αγάπη. 195 00:09:08,256 --> 00:09:11,175 Δεν είναι αυτό Η Victoria Woodhull υποστηρίζει; 196 00:09:11,217 --> 00:09:13,553 Πράγματι, το κάνει. 197 00:09:13,594 --> 00:09:16,305 Λέει ότι η απόλυτη ελευθερία της σεξουαλικότητας 198 00:09:16,347 --> 00:09:20,935 είναι αναφαίρετο δικαίωμα, το ίδιο με την ελευθερία της θρησκείας. 199 00:09:20,977 --> 00:09:23,145 Ασκώ την ελεύθερη αγάπη όλη μου τη ζωή. 200 00:09:24,605 --> 00:09:26,190 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 201 00:09:26,232 --> 00:09:27,191 Ο γάμος είναι δέσμευση. 202 00:09:27,233 --> 00:09:28,526 Αυτό είναι σωστό. 203 00:09:30,903 --> 00:09:34,240 Συμφωνείτε λοιπόν Η κυρία Μοράλες; 204 00:09:34,282 --> 00:09:35,950 Λοιπόν, το πιστεύω αυτό άνδρες και γυναίκες 205 00:09:35,950 --> 00:09:38,911 πρέπει να συμπεριφέρονται υπεύθυνα είτε είναι παντρεμένοι είτε όχι. 206 00:09:38,953 --> 00:09:40,997 Χα. 207 00:09:41,038 --> 00:09:46,002 Δεν τηλεφωνεί και η Βίκυ σου ο γάμος νομιμοποίησε την πορνεία; 208 00:09:47,628 --> 00:09:49,797 - Τι;! - Απλώς επισημαίνει 209 00:09:49,797 --> 00:09:52,633 ότι οι σεξουαλικές σχέσεις χωρίς αγάπη 210 00:09:52,633 --> 00:09:55,761 δεν είναι καλύτερο από την πορνεία. 211 00:09:57,471 --> 00:09:59,890 Λοιπόν, υπάρχουν πολλές γυναίκες που πιστεύουν στα ίσα δικαιώματα 212 00:09:59,932 --> 00:10:02,143 που δεν θα πάει τόσο μακριά. 213 00:10:04,353 --> 00:10:07,440 Αυτό δεν ακούγεται σαν τη Michaela Quinn που ξέρω. 214 00:10:11,152 --> 00:10:13,613 Μάρτζορι... 215 00:10:13,654 --> 00:10:15,781 Ουφ! 216 00:10:19,660 --> 00:10:23,873 Ω, Δρ Μάικ, Εδώ είναι ένα από τη Βοστώνη. 217 00:10:23,914 --> 00:10:25,833 Ευχαριστώ, Οράτιος. 218 00:10:35,009 --> 00:10:37,970 Πρέπει να έχεις απόψεις μόνος σου. 219 00:10:38,012 --> 00:10:39,847 Διαφορετικά, άνθρωποι θα σε πατήσει παντού 220 00:10:39,889 --> 00:10:43,559 και να πουν οτιδήποτε θελω να σου πω... 221 00:10:43,601 --> 00:10:44,852 Πρέπει απλά πες στον εαυτό σου, 222 00:10:44,894 --> 00:10:46,729 «Μετρώ. Θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 223 00:10:46,771 --> 00:10:47,605 Δεν θα ανεχτώ»... 224 00:10:47,647 --> 00:10:49,273 Μάρτζορι, να έχω μια λέξη μαζί σου; 225 00:10:49,315 --> 00:10:51,901 Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. 226 00:10:51,942 --> 00:10:54,111 Μόλις παρέλαβα αυτό το γράμμα από τη μητέρα. 227 00:10:54,153 --> 00:10:55,946 Υποθέτω ότι της άρεσε την ευκαιρία 228 00:10:55,988 --> 00:10:57,198 να μου ρίξει λίγη λάσπη. 229 00:10:57,198 --> 00:10:59,367 Λοιπόν, ανησυχεί πολύ για σένα. 230 00:10:59,408 --> 00:11:03,079 Πώς το έλεγε, σχέση με παντρεμένο; 231 00:11:03,120 --> 00:11:04,705 Ναί. 232 00:11:04,747 --> 00:11:06,123 Αλλά θα ήθελα να ακούσω τη δική σου πλευρά. 233 00:11:06,165 --> 00:11:09,877 Δεν είναι η πλευρά μου, Μιχαέλα. Είναι η αλήθεια. 234 00:11:09,877 --> 00:11:11,087 Ο κύριος και έχω μια φιλία. 235 00:11:11,128 --> 00:11:12,880 Με βοήθησε με μια ομιλία. 236 00:11:12,880 --> 00:11:16,884 Είναι μια πλατωνική φιλία. Αυτό είναι όλο. 237 00:11:16,884 --> 00:11:19,345 Η μητέρα φαίνεται να σκέφτεται αλλιώς. 238 00:11:19,387 --> 00:11:22,056 Τι νομίζεις όμως; 239 00:11:22,098 --> 00:11:24,767 Πιστεύεις ότι θα έπαιρνα μακριά ο άντρας μιας άλλης γυναίκας, 240 00:11:24,809 --> 00:11:28,813 Μιχαέλα, μετά τι συνέβη με τον Έντουαρντ; 241 00:11:30,856 --> 00:11:32,942 Φυσικά και όχι. 242 00:11:36,320 --> 00:11:38,948 Μάρτζορι. 243 00:11:38,989 --> 00:11:42,410 Τι είναι αυτό, ρε, χάλια που ήσουν να βάλω στα κεφάλια των κοριτσιών μου; 244 00:11:42,451 --> 00:11:44,161 Λοιπόν, ασκούνται ελεύθερη επιλογή, Χανκ. 245 00:11:44,203 --> 00:11:46,414 Νόμιζα ότι το υποστήριζες. 246 00:11:46,414 --> 00:11:47,581 Είναι οι υπάλληλοί μου. 247 00:11:47,623 --> 00:11:49,417 Και τους περιποιείσαι ατιμωτικά. 248 00:11:49,458 --> 00:11:52,712 Κοίτα, δεν το πήρα αυτό το πράγμα από την αδερφή σου. 249 00:11:52,753 --> 00:11:53,879 Και δεν θα το κάνω πάρε το από σένα. 250 00:11:53,921 --> 00:11:55,715 Τώρα προσέξτε τη δική σας δουλειά. 251 00:11:55,756 --> 00:11:56,924 Αυτές οι γυναίκες είναι η δουλειά μου. 252 00:11:56,966 --> 00:11:58,092 Μπες μέσα... 253 00:11:58,134 --> 00:12:00,761 Όλες οι γυναίκες είναι ο ένας δουλειά του άλλου. 254 00:12:00,803 --> 00:12:03,013 Λοιπόν, έτσι δεν είναι, Μιχαέλα; 255 00:12:08,102 --> 00:12:09,895 Πιστεύω ότι όλες οι γυναίκες 256 00:12:09,937 --> 00:12:11,897 πρέπει να έχει το δικαίωμα να καθορίσουν τη ζωή τους. 257 00:12:15,192 --> 00:12:18,279 Όλες οι γυναίκες. 258 00:12:29,498 --> 00:12:31,292 Ω, πρόσεχε! 259 00:12:32,209 --> 00:12:34,462 Ωχ! 260 00:12:34,503 --> 00:12:36,213 Ουάου, σιγά! 261 00:12:36,255 --> 00:12:40,718 Ερχομαι! Ωχ! 262 00:12:40,760 --> 00:12:45,431 Ου-ου! Ωχ! 263 00:12:48,934 --> 00:12:50,728 Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ από τότε που κατεβήκαμε τον λόφο 264 00:12:50,770 --> 00:12:51,937 έξω από το σπίτι της γιαγιάς. 265 00:12:51,979 --> 00:12:54,273 Και χύσατε βατόμουρα σε όλο το λευκό σου φόρεμα! 266 00:12:57,860 --> 00:12:59,904 Θυμάσαι Το πρόσωπο της γιαγιάς; 267 00:12:59,945 --> 00:13:02,990 δεν σκέφτηκα θα σε συγχωρούσε ποτέ. 268 00:13:03,032 --> 00:13:05,743 Λοιπόν, σίγουρα δεν το έκανε άσε με καμιά βατόπιτα. 269 00:13:07,745 --> 00:13:09,580 Θα την κοιτάξεις; 270 00:13:09,622 --> 00:13:11,916 Μπράιαν, καλύτερα να γυρίσεις μέσα. 271 00:13:11,957 --> 00:13:14,668 Α, τώρα, μην είσαι τέτοιος ένας μάγκας, κύριε Μπρέι. 272 00:13:14,668 --> 00:13:15,795 Φαντυ-ντάντυ; 273 00:13:15,836 --> 00:13:19,507 Λοιπόν, τα ανθισμένα είναι ιδανικά κατάλληλο για ιππασία, Λόρεν. 274 00:13:19,507 --> 00:13:20,508 Θελκτικός. 275 00:13:20,549 --> 00:13:21,634 Σας ευχαριστώ! 276 00:13:21,675 --> 00:13:23,135 Να γίνεις άντρας. 277 00:13:24,220 --> 00:13:25,679 Δες αυτό! 278 00:13:25,721 --> 00:13:27,348 Ωραίο παράδειγμα ετοιμάζεσαι για το αγόρι. 279 00:13:27,389 --> 00:13:31,727 Ο Μπράιαν είναι αρκετά μεγάλος για να σκεφτεί μετράει για τον εαυτό του. 280 00:13:31,769 --> 00:13:34,021 Γιατί επιμένεις για τη ρύθμιση των ανθρώπων; 281 00:13:34,021 --> 00:13:36,857 Μερικοί άνθρωποι χρειάζονται ρύθμιση. 282 00:13:38,943 --> 00:13:42,780 Προχωρώ! Φύγε από δω, μανούλα! 283 00:13:42,822 --> 00:13:44,198 Θέλεις να πας Τελειώστε αυτό το γράμμα, Σεβασμιώτατε; 284 00:13:44,198 --> 00:13:45,908 Ω, ναι. 285 00:13:45,950 --> 00:13:49,787 Ο Μπράιαν με βοηθάει να γράψω ένα γράμμα στον Logan και τη Muriel. 286 00:13:49,829 --> 00:13:51,288 Αλήθεια πιστεύεις ότι ένα γράμμα είναι ο καλύτερος τρόπος 287 00:13:51,330 --> 00:13:53,749 να χειριστεί το πρόβλημά τους; 288 00:13:53,791 --> 00:13:56,126 Λοιπόν, δεν ξέρω τι άλλο να κάνουμε. 289 00:13:56,168 --> 00:13:58,128 Γιατί να μην οδηγήσετε εκεί έξω και να τα δεις? 290 00:13:58,170 --> 00:13:59,880 Βόλτα; 291 00:13:59,880 --> 00:14:01,131 Δεν μπορώ να οδηγήσω. 292 00:14:01,173 --> 00:14:01,966 Γιατί όχι; 293 00:14:02,007 --> 00:14:03,801 Είσαι σε καλή φυσική κατάσταση. 294 00:14:03,843 --> 00:14:07,054 Και φαντάζομαι ότι καβαλούσες. 295 00:14:07,096 --> 00:14:11,016 Ναι, είσαι πολύ καλός αναβάτης. 296 00:14:11,058 --> 00:14:12,351 Θα μπορούσα να οδηγήσω μαζί σου. 297 00:14:12,393 --> 00:14:15,813 Θα σου έλεγα τον τρόπο, να σου δείξει τυχόν εμπόδια. 298 00:14:15,855 --> 00:14:17,982 Δεν μπορεί να είναι πολύ διαφορετικό από ιππασία τη νύχτα. 299 00:14:18,023 --> 00:14:20,901 Όχι, δεν νομίζω. 300 00:14:20,943 --> 00:14:24,613 Απλώς θα έπαιρνε κάποιοι συνηθίζουν. 301 00:14:24,655 --> 00:14:28,075 Ιππασία ή για να είσαι τυφλός; 302 00:14:28,117 --> 00:14:29,076 Και οι δύο. 303 00:14:34,248 --> 00:14:36,083 Ορίστε. 304 00:14:36,083 --> 00:14:37,960 Και εδώ είναι ο αναβολέας. 305 00:14:39,253 --> 00:14:40,796 Καλός. 306 00:14:42,840 --> 00:14:44,466 Καλός! 307 00:14:49,263 --> 00:14:52,600 Τώρα, θα οδηγήσω μαζί σου. Και θα σας πω τι είναι μπροστά. 308 00:14:52,641 --> 00:14:54,602 Είστε έτοιμοι; 309 00:14:54,643 --> 00:14:55,895 Ναι, ποια κατεύθυνση πρώτα; 310 00:14:55,936 --> 00:14:58,731 Νομίζω ότι θα ξεκινήσουμε κάνοντας κύκλο. 311 00:14:58,772 --> 00:15:02,192 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να ανακτήσετε το συναίσθημά σας. 312 00:15:02,234 --> 00:15:03,152 Απλώς προχωρήστε. 313 00:15:03,193 --> 00:15:05,738 Προς τα εμπρός. 314 00:15:05,779 --> 00:15:08,282 Τίποτα στο δρόμο μας. Καλός. 315 00:15:08,324 --> 00:15:09,325 Πώς είναι αυτό; 316 00:15:09,366 --> 00:15:12,369 Καλός. 317 00:15:12,411 --> 00:15:14,288 Δεξιά, Σεβασμιώτατε. Δεξιά, δεξιά. 318 00:15:14,330 --> 00:15:16,665 Καλός. 319 00:15:16,707 --> 00:15:19,001 Ορίστε, Σεβασμιώτατε. 320 00:15:19,043 --> 00:15:20,377 Θα θέλατε να δοκιμάσετε λίγο τροτάκι; 321 00:15:20,419 --> 00:15:21,795 Ω, νομίζω ότι το κάνει. 322 00:15:21,795 --> 00:15:24,214 Πάμε. Μπορείτε να το κάνετε. 323 00:15:24,256 --> 00:15:25,799 Ωραία, Σεβασμιώτατε. 324 00:15:25,799 --> 00:15:27,509 Συνεχίστε να στρίβετε προς τα δεξιά. 325 00:15:31,680 --> 00:15:33,140 Πολύ καλό, Σεβασμιώτατε. 326 00:15:33,140 --> 00:15:34,141 Αυτό είναι υπέροχο, Σεβασμιώτατε. 327 00:15:40,981 --> 00:15:43,150 Συνέχιση στα οικονομικά νέα, είμαστε; 328 00:15:43,150 --> 00:15:44,735 Λοιπόν, σίγουρα είμαι. 329 00:15:48,280 --> 00:15:51,951 Δεν σκοπεύετε να αγοράσετε αυτές οι μετοχές, εσύ; 330 00:15:51,992 --> 00:15:54,161 Ήμουν έτοιμος να καλωδιωθώ ο χρηματιστής μου. 331 00:15:54,161 --> 00:15:56,455 Έχετε χρηματιστή; 332 00:15:56,497 --> 00:15:58,958 είμαι σίγουρος ξέρετε ότι η Victoria Woodhull 333 00:15:58,999 --> 00:16:01,001 διαθέτει μεσιτικό γραφείο δικό της. 334 00:16:01,001 --> 00:16:04,088 Α, φυσικά. Αλλά αν μπορώ να δώσω κάποιες συμβουλές, 335 00:16:04,129 --> 00:16:06,173 επενδύσεις υψηλού κινδύνου πρέπει να λαμβάνεται με μέτρο. 336 00:16:06,215 --> 00:16:08,801 Τώρα, αυτές οι μετοχές μπορεί να τα πήγαινε καλά τελευταία, 337 00:16:08,842 --> 00:16:11,011 αλλά αυτό δεν είναι σιγουριά θα συνεχίσουν να το κάνουν. 338 00:16:11,011 --> 00:16:12,680 Α, συμφωνώ αρκετά. 339 00:16:12,721 --> 00:16:14,348 Γι' αυτό τα πουλάω. 340 00:16:14,348 --> 00:16:15,849 Πώληση; 341 00:16:15,891 --> 00:16:17,685 Τα έχω πάει αρκετά καλά μαζί τους μάλιστα. 342 00:16:17,685 --> 00:16:19,186 Δεν έχω φτιάξει πολλά των χρημάτων ακόμα. 343 00:16:19,186 --> 00:16:21,689 Αλλά ελπίζω με διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιο 344 00:16:21,689 --> 00:16:24,483 να γίνει ενδελεχώς ανεξάρτητος. 345 00:16:26,568 --> 00:16:29,780 Ίσως θα θέλατε να δείτε η πιο επιτυχημένη επένδυσή μου, 346 00:16:29,822 --> 00:16:31,865 το Springs Chateau Hotel. 347 00:16:31,907 --> 00:16:34,994 Θεέ μου, η πόλη είναι γεμάτο νέα ξενοδοχεία. 348 00:16:35,035 --> 00:16:37,121 Ο Χανκ μόλις μου έδειξε το ψήγμα του χρυσού. 349 00:16:37,162 --> 00:16:39,206 Το βρήκα αρκετά γοητευτικό. 350 00:16:39,206 --> 00:16:42,501 Νομίζω ότι θα βρεις το δικό μου ακόμα περισσότερο, 351 00:16:42,543 --> 00:16:44,712 και μεγαλύτερο. 352 00:16:46,505 --> 00:16:47,881 Ω, Μιχαέλα. 353 00:16:47,923 --> 00:16:50,050 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τις τακτικές σας ικανότητες εδώ. 354 00:16:50,092 --> 00:16:52,011 Έχουμε συντάξει μια στρατηγική 355 00:16:52,052 --> 00:16:55,055 για το πώς να βελτιώσετε αυτές τις γυναίκες συνθήκες εργασίας. 356 00:16:55,097 --> 00:16:56,473 έλεγε η αδερφή σου που πρέπει να πάρουμε 357 00:16:56,515 --> 00:16:57,766 τουλάχιστον ένα διάλειμμα την ημέρα. 358 00:16:57,808 --> 00:16:59,435 Αχ, Χανκ δεν θα αρέσει αυτό. 359 00:16:59,476 --> 00:17:00,769 Αυτό είναι αλήθεια. 360 00:17:00,811 --> 00:17:01,937 Ο Χανκ μπορεί να είναι ένας πολύ σκληρός διαπραγματευτής. 361 00:17:01,979 --> 00:17:03,230 Λοιπόν, ίσως δεν είναι τόσο καλή ιδέα. 362 00:17:03,272 --> 00:17:05,482 Α, είναι εξαιρετική ιδέα. 363 00:17:05,524 --> 00:17:06,900 Αλλά αν θέλεις να καταλήξεις με ένα διάλειμμα, 364 00:17:06,942 --> 00:17:08,902 θα πρέπει να απαιτήσετε δύο ή τρία. 365 00:17:08,902 --> 00:17:11,238 Ο Χανκ πραγματικά δεν θα το κάνει όπως αυτό. 366 00:17:11,238 --> 00:17:14,283 Λοιπόν, δεν θα έχει επιλογή αν μείνετε όλοι μαζί. 367 00:17:14,324 --> 00:17:18,120 Κι αν δεν του αρέσει, κάνε το διάλειμμα πάντως. 368 00:17:18,162 --> 00:17:21,498 Δηλαδή, δείξε του δεν μπορεί να μας σπρώξει; 369 00:17:23,542 --> 00:17:27,421 Ή αν θέλετε πραγματικά να φτιάξετε ένα σημείο, πάρτε όλη την ημέρα άδεια. 370 00:17:28,464 --> 00:17:30,841 Τι γίνεται αύριο; 371 00:17:30,883 --> 00:17:33,927 Έχω το τέλειο μέρος. 372 00:17:35,304 --> 00:17:38,766 - Ναι. - Ο γύρος της πολυτέλειας. 373 00:17:38,766 --> 00:17:42,061 Άντριου, ήρθε αυτό το ζευγάρι σε όλη τη διαδρομή από το Σαν Φρανσίσκο. 374 00:17:42,102 --> 00:17:45,105 Ορίστε, επιτρέψτε μου να κρατηθώ εδώ. 375 00:17:45,105 --> 00:17:46,523 Καλώς ορίσατε στο το Springs Chateau. Μπορώ; 376 00:17:46,565 --> 00:17:49,359 Ω, ευχαριστώ. 377 00:17:49,401 --> 00:17:50,819 - Καλώς ήρθατε στο Spring Chateau. - Ευχαριστώ πολύ. 378 00:17:50,861 --> 00:17:54,114 Κάτι τρέχει ακριβώς πάνω -- ακριβώς εδώ. 379 00:17:54,156 --> 00:17:56,617 Μοιάζει έχουμε κάποιους επισκέπτες. 380 00:18:06,794 --> 00:18:10,297 Γεια σας, κυρίες. 381 00:18:10,297 --> 00:18:13,592 Ξέρεις, δεν παίρνει απλά η ρεπό που νιώθεις τόσο ωραία. 382 00:18:13,634 --> 00:18:15,969 Παίρνει τα πράγματα στα χέρια σας. 383 00:18:16,011 --> 00:18:18,347 Μπορείτε να αναλάβετε την ευθύνη των δικών σου πεπρωμένων. 384 00:18:18,388 --> 00:18:19,556 Ακριβώς. 385 00:18:19,598 --> 00:18:22,893 Λοιπόν, είσαι έξυπνος και ικανές νεαρές γυναίκες. 386 00:18:22,935 --> 00:18:25,270 Δεν χρειάζεται να κάνετε τέτοιου είδους δουλειά. 387 00:18:25,312 --> 00:18:26,939 Α, τώρα, τώρα, Μιχαέλα. 388 00:18:26,980 --> 00:18:28,941 Ακριβώς επειδή δεν διάλεξες το επάγγελμά τους δεν σημαίνει 389 00:18:28,982 --> 00:18:30,567 δεν έχουν δικαίωμα σε αυτό. 390 00:18:30,609 --> 00:18:33,362 Απλώς επισημαίνω ότι έχουν εναλλακτικές. 391 00:18:33,403 --> 00:18:35,030 Σαν τι; 392 00:18:35,072 --> 00:18:37,366 Δεν έχω οικογένεια ή σύζυγος. 393 00:18:37,407 --> 00:18:40,327 Λοιπόν, μπορείς να βρεις άλλη δουλειά. 394 00:18:40,369 --> 00:18:42,621 Θα μπορούσατε να είστε σερβιτόρα. 395 00:18:42,663 --> 00:18:46,333 Φοβάμαι ότι δεν έχουμε θέσεις που είναι διαθέσιμες αυτή τη στιγμή. 396 00:18:46,375 --> 00:18:49,920 Αποφάσισα να σε πάρω επάνω στην προσφορά σας για να δείτε το ξενοδοχείο σας. 397 00:18:49,962 --> 00:18:51,130 Και είχες την ενδιαφέρουσα ιδέα 398 00:18:51,171 --> 00:18:54,133 να φέρει μαζί μερικούς φίλους. 399 00:18:54,174 --> 00:18:55,884 Αν θέλεις να φύγουμε... 400 00:19:00,013 --> 00:19:01,181 Ω, εγώ. 401 00:19:01,223 --> 00:19:05,269 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ. Μείνε όσο θέλεις. 402 00:19:12,317 --> 00:19:17,489 Μιχαέλα, πρέπει να πω, φαίνεσαι εξαιρετικά καλά. 403 00:19:27,207 --> 00:19:29,209 Γιατί δεν προσπαθούμε λίγο τροτάκι; 404 00:19:29,209 --> 00:19:32,671 Εντάξει. 405 00:19:32,713 --> 00:19:34,882 Ωραία, Σεβασμιώτατε. 406 00:19:34,882 --> 00:19:35,966 Αυτό είναι πολύ καλό. 407 00:19:36,008 --> 00:19:38,385 Αυτό είναι εξαιρετικό, Σεβασμιώτατε. 408 00:19:38,385 --> 00:19:40,220 Τώρα, λίγο πιο γρήγορα. 409 00:19:40,220 --> 00:19:41,930 Γιατί να μην δοκιμάσετε ένα canter; 410 00:19:41,972 --> 00:19:44,141 Ω, μου. 411 00:19:47,060 --> 00:19:49,396 Στάση! Στάση! 412 00:19:49,396 --> 00:19:51,398 Τι πιστεύεις κάνεις; 413 00:19:51,440 --> 00:19:54,443 Κατέβα από εκεί! Θα πληγωθείς! 414 00:19:54,484 --> 00:19:55,652 Ερχομαι. 415 00:20:02,409 --> 00:20:04,995 Αντιλαμβάνεστε θα μπορούσες να τον σκοτώσεις; 416 00:20:05,037 --> 00:20:07,080 Είναι έμπειρος ιππέας. 417 00:20:07,122 --> 00:20:09,374 Ο άνθρωπος είναι τυφλός! 418 00:20:09,416 --> 00:20:12,586 Εσύ είσαι αυτός που είναι τυφλός στον δικό σου εγωισμό. 419 00:20:12,628 --> 00:20:13,754 Ιδιοτέλεια; 420 00:20:13,754 --> 00:20:15,464 Αν ο Σεβασμιώτατος ξαναγίνεται ανεξάρτητος, 421 00:20:15,505 --> 00:20:17,591 θα πρέπει να αντιμετωπίσεις τη δική σου μοναξιά. 422 00:20:17,591 --> 00:20:18,383 Ω, ναι. 423 00:20:18,425 --> 00:20:19,384 Ξέρεις τα πάντα γι' αυτό, δεν εχεις; 424 00:20:19,426 --> 00:20:23,263 Δεν βλέπω πολλούς άντρες παρατάχτηκε για να σε βγάλει. 425 00:20:23,305 --> 00:20:25,224 - Θα μπορούσα να έχω όποιον άντρα ήθελα. - Α, ναι. 426 00:20:25,265 --> 00:20:27,476 Φυσικά και μπορούσες. Απλώς δεν θέλεις τίποτα, σωστά; 427 00:20:27,517 --> 00:20:30,479 Λοιπόν, σίγουρα δεν θέλω ένας πεισματάρης, με γνώμη... 428 00:20:30,520 --> 00:20:32,731 Δεν μου κάνει εντύπωση με τα μεγάλα σου λόγια. 429 00:20:32,773 --> 00:20:34,775 Α, δεν είσαι, ε; 430 00:20:34,775 --> 00:20:38,111 Νομίζεις ότι μπορείς απλά βαλς σε αυτή την πόλη 431 00:20:38,111 --> 00:20:40,572 με τα φανταχτερά σου ρούχα και τους φανταχτερούς τρόπους σας. 432 00:20:40,614 --> 00:20:42,241 Ω, ναι. 433 00:20:42,282 --> 00:20:45,452 Άκουσα τα πάντα για σένα στις θερμές πηγές, 434 00:20:45,494 --> 00:20:49,289 καθισμένος εκεί μέσα...γυμνός. 435 00:20:49,331 --> 00:20:52,084 Απλώς απειλείσαι από ισχυρές γυναίκες. 436 00:20:52,125 --> 00:20:53,418 Νομίζω γυναίκα πρέπει να είναι γυναίκα. 437 00:20:53,460 --> 00:20:54,878 Τι συμβαίνει με αυτό; 438 00:20:54,920 --> 00:20:56,713 Δεν θα ήξερες τι να κάνεις με μια αληθινή γυναίκα. 439 00:20:56,755 --> 00:20:58,757 Δεν θα το έκανα; Α, ναι; 440 00:21:14,314 --> 00:21:16,483 Το κρεβάτι της Μάρτζορι δεν έχει κοιμηθεί. 441 00:21:16,483 --> 00:21:18,443 Δεν πρέπει να έχει έρθει σπίτι χθες το βράδυ. Πού θα μπορούσε να είναι; 442 00:21:18,485 --> 00:21:21,571 Θα τη βρούμε. Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 443 00:21:27,202 --> 00:21:30,330 Καλό σκυλάκι-woggie. 444 00:21:36,253 --> 00:21:37,671 Α, συνέχισε. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 445 00:21:37,671 --> 00:21:39,214 Συνεχίστε, πάρτε δύο. 446 00:21:39,256 --> 00:21:41,591 Μεγαλώνει αγόρι σαν να χρειάζεσαι τροφή. 447 00:21:50,183 --> 00:21:51,393 Λόρεν, έχεις δει τη Μάρτζορι; 448 00:21:51,435 --> 00:21:53,937 Έχω δει τη Μάρτζορι; 449 00:21:56,523 --> 00:21:58,817 θα δω Marjorie το υπόλοιπο της ζωής μου. 450 00:21:58,859 --> 00:22:00,694 Παντρευόμαστε. 451 00:22:00,694 --> 00:22:02,404 Τι; 452 00:22:02,446 --> 00:22:05,490 Παντρεύεσαι; 453 00:22:05,532 --> 00:22:07,367 Δεν παντρεύομαι. 454 00:22:19,504 --> 00:22:21,048 Marjorie και Loren; 455 00:22:21,048 --> 00:22:23,133 Δεν είναι δυνατόν. 456 00:22:23,175 --> 00:22:24,509 Αυτό το μικρό... 457 00:22:24,551 --> 00:22:25,802 Ναι, μοιάζει με αυτή απλά σε κορόιδευε 458 00:22:25,844 --> 00:22:27,387 για να φτάσετε στα κορίτσια σας. 459 00:22:27,429 --> 00:22:29,056 Δεν θα το κάνει ξεφύγετε από αυτό. 460 00:22:29,056 --> 00:22:30,640 Αλλά της Λόρεν... Ας το παραδεχτούμε. 461 00:22:30,682 --> 00:22:33,435 Είναι... παλιός. 462 00:22:33,477 --> 00:22:35,729 Λοιπόν, ίσως υπάρχει ελπίδα για σένα ακόμα, Πρέστον. 463 00:22:43,153 --> 00:22:45,489 Είναι μια τόσο όμορφη μέρα, Μιχαέλα. 464 00:22:45,530 --> 00:22:47,574 Δεν το πρόσεξα ποτέ πόσο μπλε ήταν ο ουρανός εδώ... 465 00:22:47,616 --> 00:22:49,743 -Μάρτζορι.... - Και οι μυρωδιές. 466 00:22:49,743 --> 00:22:51,078 Πεύκο και... 467 00:22:51,119 --> 00:22:53,330 Marjorie, θα ήθελες έλα για λίγο, σε παρακαλώ; 468 00:22:56,875 --> 00:22:59,127 Θα καθίσεις; 469 00:22:59,169 --> 00:23:02,005 Όχι. Όχι κι εσύ Μιχαέλα. 470 00:23:02,047 --> 00:23:04,424 Σε παρακαλώ μη μου μιλάς για το γάμο με τη Λόρεν. 471 00:23:04,466 --> 00:23:06,343 Μάρτζορι, υπό τις συνθήκες... 472 00:23:06,385 --> 00:23:09,262 Δεν τον παντρεύομαι. 473 00:23:09,262 --> 00:23:10,847 Μάρτζορι, σε παρακαλώ. 474 00:23:19,439 --> 00:23:22,442 Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι αν φοβάσαι τον γάμο 475 00:23:22,442 --> 00:23:25,654 γιατί το πρώτο σου τελείωσε τόσο δυστυχώς. 476 00:23:28,365 --> 00:23:29,783 Αυτό είναι τελείως διαφορετικό. 477 00:23:29,825 --> 00:23:31,660 Γιατί, το ελπίζω. 478 00:23:31,701 --> 00:23:33,620 Αλλά σίγουρα θα ήταν να είναι κατανοητό 479 00:23:33,620 --> 00:23:37,833 αν αντιστεκόσασταν στην ιδέα του γάμου μετά τον τρόπο 480 00:23:37,874 --> 00:23:39,626 Ο Έντουαρντ σε πρόδωσε. 481 00:23:39,668 --> 00:23:41,837 Πώς μπορώ να παντρευτώ τη Λόρεν; 482 00:23:41,878 --> 00:23:44,464 Δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου. 483 00:23:44,506 --> 00:23:47,426 Λοιπόν, δεν σε εμπόδισε να... 484 00:23:47,467 --> 00:23:49,511 Να σε ελκύει; 485 00:23:51,763 --> 00:23:54,850 Λοιπόν, δεν πρέπει να το καταφέρεις γνωρίζω κάποιον για λίγο 486 00:23:54,891 --> 00:23:56,852 πριν από εσένα... 487 00:23:59,312 --> 00:24:01,982 Σαφώς και έχεις συναισθήματα για τη Λόρεν που δεν κατάλαβα. 488 00:24:02,023 --> 00:24:04,192 Κανείς δεν θα μπορούσε να είναι πιο έκπληκτος από μένα, 489 00:24:04,234 --> 00:24:05,318 Μιχαέλα. 490 00:24:05,360 --> 00:24:08,280 Αλλά κοίτα εσένα και τη Σάλι. 491 00:24:08,321 --> 00:24:10,407 Σίγουρα δεν το περίμενες να εμπλακεί με έναν άντρα 492 00:24:10,449 --> 00:24:13,076 σαν κι αυτόν, εσύ; 493 00:24:13,118 --> 00:24:19,624 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. Η σχέση μας όμως... 494 00:24:19,666 --> 00:24:23,879 Λοιπόν, πήρε λίγο χρόνο να αναπτυχθεί. Εσύ και η Λόρεν... 495 00:24:23,920 --> 00:24:26,882 Μόλις συνέβη. 496 00:24:26,923 --> 00:24:29,468 Με έκανε τόσο έξαλλο. 497 00:24:29,509 --> 00:24:34,014 Και μετά... το επόμενο που ήξερα... 498 00:24:34,014 --> 00:24:39,227 Κανείς δεν με έκανε ποτέ να νιώσω τόσο έντονα αφού... 499 00:24:39,269 --> 00:24:41,771 Λοιπόν, ποτέ. 500 00:24:44,357 --> 00:24:46,985 Λοιπόν, αυτά είναι συναισθήματα να είναι θησαυρός. 501 00:24:49,529 --> 00:24:52,532 Αλλά δεν μπορείς απλά τι έκανες και... 502 00:24:52,574 --> 00:24:54,201 και προχωρήστε. 503 00:24:54,242 --> 00:24:56,203 Δεν έχω καμία πρόθεση της κίνησης. 504 00:24:56,244 --> 00:24:59,498 Θέλω να περάσω χρόνο με τη Λόρεν. 505 00:24:59,539 --> 00:25:03,418 Απλώς δεν θα το κάνω ποτέ παντρευτείτε ξανά οποιονδήποτε. 506 00:25:03,460 --> 00:25:05,337 Ω, εσύ -- εννοείς θα ζούσατε μαζί 507 00:25:05,378 --> 00:25:07,672 χωρίς να παντρευτείς; 508 00:25:07,714 --> 00:25:12,677 Ο γάμος είναι απλά ένα κομμάτι από χαρτί, Μιχαέλα. 509 00:25:12,719 --> 00:25:14,221 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 510 00:25:18,391 --> 00:25:20,685 Ναί. 511 00:25:20,727 --> 00:25:22,562 το κάνω. 512 00:25:26,900 --> 00:25:28,902 Μάρτζορι, σε παρακαλώ. 513 00:25:33,573 --> 00:25:36,660 Είπε ότι ο γάμος είναι απλά ένα κομμάτι χαρτί. 514 00:25:36,701 --> 00:25:40,705 - Ίσως γι' αυτήν, είναι. - Τι γίνεται με τη Λόρεν; 515 00:25:54,427 --> 00:25:56,596 - Δεν ήξερα... - Το άκουσα... 516 00:25:56,638 --> 00:26:00,684 - Ναι; - Ω. 517 00:26:00,725 --> 00:26:03,770 είσαι καλά; 518 00:26:03,770 --> 00:26:05,480 Ναί. 519 00:26:08,108 --> 00:26:10,819 Λόρεν, σε παρακαλώ. 520 00:26:14,864 --> 00:26:16,866 Ντόροθι. 521 00:26:16,908 --> 00:26:18,285 λυπάμαι. 522 00:26:18,285 --> 00:26:21,121 Εγώ-Απλώς πρέπει να έχασα το κεφάλι μου. 523 00:26:24,708 --> 00:26:26,710 Ίσως βρήκες την καρδιά σου. 524 00:26:30,630 --> 00:26:33,383 Την αγαπάς; 525 00:26:33,425 --> 00:26:34,676 Λοιπόν, δεν κάνει καμία διαφορά. 526 00:26:34,718 --> 00:26:37,304 Δεν με αγαπάει. 527 00:26:37,304 --> 00:26:39,472 Την ρώτησες; 528 00:26:39,472 --> 00:26:41,057 Όλη η πόλη άκουσε! 529 00:26:41,099 --> 00:26:44,477 Την ρώτησες όμως; 530 00:26:44,519 --> 00:26:45,812 Λοιπόν, υπέθεσα... 531 00:26:45,854 --> 00:26:48,064 Μην το κάνετε. 532 00:26:48,106 --> 00:26:49,858 Μην υποθέτεις. 533 00:26:54,654 --> 00:26:57,574 Είσαι καλός άνθρωπος, Λόρεν. 534 00:26:57,616 --> 00:26:59,909 Οποιαδήποτε γυναίκα θα ήταν τυχερή να σε έχω. 535 00:27:18,845 --> 00:27:21,681 Καλημέρα, κυρία Μοράλες. 536 00:27:21,681 --> 00:27:23,600 Σε παρακαλώ, Χανκ. 537 00:27:23,642 --> 00:27:25,393 Δεν μπορείς να μην μας πληρώσεις για όλη την εβδομάδα. 538 00:27:25,435 --> 00:27:26,603 - Ναι. - Πήραμε μόνο μια μέρα άδεια. 539 00:27:26,645 --> 00:27:28,647 Είχαμε μια συμφωνία... αμοιβή μιας εβδομάδας για εργασία μιας εβδομάδας. 540 00:27:28,688 --> 00:27:31,358 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 541 00:27:31,399 --> 00:27:33,652 Κάτι πρέπει να κάνουμε σχετικά με αυτό. 542 00:27:33,693 --> 00:27:35,612 Τους ξεκινήσαμε στο μονοπάτι. 543 00:27:35,654 --> 00:27:37,656 Πρέπει να πάρουν τα ηνία της δικής τους ζωής. 544 00:27:37,697 --> 00:27:40,367 Είχαμε μια συμφωνία. Εσείς είστε αυτοί που άκουσε πάνω του. 545 00:27:40,367 --> 00:27:42,661 Εντάξει. Πήραμε μια μέρα άδεια. 546 00:27:42,702 --> 00:27:44,663 - Μπορείτε να το αφαιρέσετε από την αμοιβή μας. - Σωστά. 547 00:27:44,704 --> 00:27:46,498 Αυτό ακούγεται σαν δίκαιος συμβιβασμός, Χανκ. 548 00:27:46,539 --> 00:27:48,416 Μια συμφωνία είναι συμφωνία, Μιχαέλα. 549 00:27:48,458 --> 00:27:49,709 Έλα, Χανκ. Πρέπει να φάμε. 550 00:27:49,751 --> 00:27:52,379 Επιστρέψτε λοιπόν στη δουλειά! 551 00:27:52,420 --> 00:27:54,381 Τώρα! 552 00:27:57,634 --> 00:28:00,303 Και εσείς οι δύο, μείνε μακριά από τα κορίτσια μου. 553 00:28:08,937 --> 00:28:10,563 Δεν μπορείς απλά άναψε φωτιά κάτω από τους ανθρώπους 554 00:28:10,563 --> 00:28:12,524 και μετά αφήστε τα να... 555 00:28:12,565 --> 00:28:15,610 Δεν μπορείς να τρέξεις ζωές άλλων ανθρώπων. 556 00:28:18,738 --> 00:28:20,532 Η κυρία Μοράλες; 557 00:28:20,573 --> 00:28:21,908 Ήθελα να σου μιλήσω. 558 00:28:21,950 --> 00:28:24,202 Είδα μερικά από τα σχολικά βιβλία του Μπράιαν. 559 00:28:24,244 --> 00:28:28,289 Και ο τρόπος που απεικονίζουν τις γυναίκες απέχει πολύ από το να είναι ικανοποιητικό. 560 00:28:30,875 --> 00:28:31,835 Είναι τόσο σημαντικό να το αφήσετε 561 00:28:31,876 --> 00:28:33,712 τα παιδιά ξέρουν ότι έχουν δυνατότητες, 562 00:28:33,753 --> 00:28:36,381 ότι δεν χρειάζεται να ζήσουν οι ρόλοι της κοινωνίας... 563 00:28:43,596 --> 00:28:45,682 Σεβασμιώτατε, είστε καλά; 564 00:28:45,724 --> 00:28:47,183 Ω, Δρ Μάικ. 565 00:28:47,225 --> 00:28:48,852 Είμαι καλά. 566 00:28:48,893 --> 00:28:50,979 Μόνο που μόλις το έμαθα ότι ο Logan και η Muriel 567 00:28:51,020 --> 00:28:53,231 έχουν τώρα σίγουρα διέκοψαν τον αρραβώνα τους. 568 00:28:53,273 --> 00:28:54,899 Ω. 569 00:28:54,941 --> 00:28:56,025 Λοιπόν, ίσως δεν θα είχε συμβεί 570 00:28:56,067 --> 00:28:59,654 αν μιλούσα πρώτα μαζί τους. 571 00:28:59,696 --> 00:29:02,949 θα ήθελα να προσπαθήστε να το διορθώσετε. 572 00:29:02,949 --> 00:29:04,784 Και ήλπιζα για να σας αναλάβουν την προσφορά σας. 573 00:29:04,826 --> 00:29:06,745 Για να βγω στο αγρόκτημα μαζί σου; 574 00:29:06,786 --> 00:29:07,787 Δεν θέλω να επιβάλλω. 575 00:29:07,787 --> 00:29:11,458 Όχι, όχι. Η Colleen μπορεί να φροντίσει των πραγμάτων εδώ. 576 00:29:11,499 --> 00:29:13,710 Αν είσαι σίγουρος είναι μια καλή στιγμή. 577 00:29:13,752 --> 00:29:15,295 Είναι μια τέλεια στιγμή. 578 00:29:38,193 --> 00:29:40,153 Απόγευμα. 579 00:29:40,153 --> 00:29:41,821 κύριε Μπρέι. 580 00:29:41,863 --> 00:29:44,783 Άκουσα ότι ήσουν στο σχολείο δίνοντας 581 00:29:44,824 --> 00:29:47,744 Κυρία Μοράλες για ποιο λόγο. 582 00:29:47,786 --> 00:29:49,829 Είχαμε μια ενδιαφέρουσα συνομιλία. 583 00:29:49,829 --> 00:29:51,915 Ναι, βάζω στοίχημα. 584 00:29:54,292 --> 00:29:55,919 Σκεφτόμουν... 585 00:29:55,960 --> 00:29:58,296 Τώρα, αυτό είναι το πρώτο σου λάθος. 586 00:29:58,338 --> 00:29:59,672 Τι λες Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο; 587 00:29:59,714 --> 00:30:00,840 Είμαι πολύ μεγάλος; 588 00:30:00,882 --> 00:30:03,092 Ω, όχι. Σε καμία περίπτωση πολύ παλιό... 589 00:30:03,134 --> 00:30:04,677 Τώρα, μείνε εκεί. 590 00:30:04,719 --> 00:30:06,763 Έχω κάτι να πω. 591 00:30:06,805 --> 00:30:09,682 Ω, Λόρεν. Όχι. 592 00:30:09,724 --> 00:30:11,559 ήλπιζα... 593 00:30:11,601 --> 00:30:14,687 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 594 00:30:14,729 --> 00:30:16,022 Τι; 595 00:30:16,064 --> 00:30:19,275 Δεν έχεις καμία υποχρέωση απέναντί ​​μου. 596 00:30:19,317 --> 00:30:21,778 Λοιπόν, φυσικά και το κάνω. 597 00:30:21,820 --> 00:30:24,239 Ο γάμος είναι καταπίεση. 598 00:30:26,032 --> 00:30:30,537 Μόλις παντρευτήκατε στον λάθος άνθρωπο. 599 00:30:30,578 --> 00:30:32,831 Ισως. 600 00:30:32,872 --> 00:30:35,083 Μάρτζορι... 601 00:30:35,124 --> 00:30:38,711 Δεν το ένιωσα ζωντανό σε χρόνια. 602 00:30:38,711 --> 00:30:41,339 Ούτε εγώ έχω. 603 00:30:41,381 --> 00:30:44,425 Να είμαι μαζί σου... 604 00:30:44,467 --> 00:30:50,390 Λοιπόν, με τρελαίνεις σαν σφήκας σε καπέλο. 605 00:30:50,431 --> 00:30:53,685 Αλλά μου κάνεις το κεφάλι αδύναμο και η καρδιά μου δυνατή. 606 00:30:53,726 --> 00:30:57,146 Και υπολογίζω είναι περίπου τόσο καλό όσο γίνεται. 607 00:30:57,188 --> 00:30:58,648 Είναι. Όμως... 608 00:30:58,690 --> 00:31:02,402 Θέλω να είμαι μαζί σου. 609 00:31:02,402 --> 00:31:05,071 Θέλω να ξυπνήσω μαζί σου, όπως κάναμε σήμερα το πρωί 610 00:31:05,113 --> 00:31:08,700 και να κοιμηθώ μαζί σου, όπως κάναμε χθες το βράδυ. 611 00:31:08,741 --> 00:31:13,955 Αλλά μπορούμε να τα έχουμε όλα αυτά. Δεν χρειάζεται να παντρευτούμε. 612 00:31:13,997 --> 00:31:16,624 Εννοείς να ζεις στην αμαρτία; 613 00:31:16,666 --> 00:31:21,087 Αμαρτία; Τι αμαρτία μπορεί να υπάρχει σε δύο ανθρώπους που αγαπιούνται, 614 00:31:21,087 --> 00:31:22,755 στο να δίνουν τον εαυτό τους ο ένας στον άλλον 615 00:31:22,797 --> 00:31:25,049 γιατί θέλουν, 616 00:31:25,091 --> 00:31:28,761 όχι επειδή κάποιο συμβόλαιο τους λέει ότι πρέπει; 617 00:31:28,803 --> 00:31:30,889 Δεν είναι αυτό ο γάμος. 618 00:31:30,930 --> 00:31:33,224 Είναι απλά ένα κομμάτι χαρτί. 619 00:31:33,266 --> 00:31:34,642 Όχι. 620 00:31:34,684 --> 00:31:41,691 Είναι μια υπόσχεση από την καρδιά σας. 621 00:31:41,733 --> 00:31:46,112 Έχω ερωτευτεί για τελευταία φορά. 622 00:31:46,112 --> 00:31:49,699 Και το παίρνω σοβαρά. 623 00:31:49,741 --> 00:31:52,118 Σε αγαπώ, Μάρτζορι Κουίν. 624 00:31:52,160 --> 00:31:54,287 Παντρέψου με. 625 00:32:18,937 --> 00:32:22,231 Το μονοπάτι στενεύει, Σεβασμιώτατε. Προσοχή λοιπόν. 626 00:32:25,234 --> 00:32:28,071 Τώρα, θα κάνουμε μια στροφή αριστερά εδώ, Σεβασμιώτατε. 627 00:32:33,952 --> 00:32:35,995 - Πιο αριστερά, Σεβασμιώτατε. - Αριστερά; 628 00:32:35,995 --> 00:32:37,413 - Αριστερά! - Αριστερά; 629 00:32:37,455 --> 00:32:39,082 Ω! 630 00:32:39,123 --> 00:32:41,167 Αχ! 631 00:32:41,209 --> 00:32:43,294 Ω! 632 00:32:43,336 --> 00:32:45,254 είσαι καλά; Αιδεσιμότατος; 633 00:32:45,296 --> 00:32:46,089 Ωχ! Ε! 634 00:32:46,130 --> 00:32:49,801 Δεν είμαι σίγουρος. Ωχ! 635 00:32:49,842 --> 00:32:51,052 - Πονάει αυτό; - Όχι! 636 00:32:51,094 --> 00:32:53,429 Είμαι -- Είμαι εντάξει. 637 00:32:53,471 --> 00:32:57,684 Είμαι τόσο -- τόσο ανόητος! 638 00:32:57,725 --> 00:32:59,268 Γιατί σκέφτηκα… 639 00:32:59,310 --> 00:33:02,188 Πώς θα μπορούσα ακόμη σκεφτείτε να το κάνετε αυτό; 640 00:33:02,230 --> 00:33:03,898 Παρακαλώ, παρακαλώ, μην προσπαθήσεις να σηκωθείς. 641 00:33:03,940 --> 00:33:06,192 Σου είπα, είμαι καλά! 642 00:33:06,192 --> 00:33:08,861 Αλλά είμαι τυφλός, Μιχαέλα. 643 00:33:08,903 --> 00:33:13,241 Οι τυφλοί δεν ιππεύουν άλογα. 644 00:33:13,282 --> 00:33:15,368 Δεν μπορώ. 645 00:33:15,368 --> 00:33:18,037 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 646 00:33:18,079 --> 00:33:19,038 Δεν πρέπει να αφήσεις αυτό σας αποθαρρύνει, Σεβασμιώτατε. 647 00:33:19,080 --> 00:33:23,251 Θα... Όχι. Όχι, με πας πίσω στην πόλη. 648 00:33:23,292 --> 00:33:26,879 Εντάξει. Δεν είναι πολύ μακριά για να περπατήσετε. 649 00:33:26,921 --> 00:33:29,132 Μείνε εδώ. Θα πάρω τα άλογα. 650 00:33:37,557 --> 00:33:40,560 Εδώ είμαι, Σεβασμιώτατε. 651 00:33:40,560 --> 00:33:42,270 Στα δεξιά. 652 00:33:51,988 --> 00:33:54,073 Αν χρειάζεσαι τίποτα... 653 00:34:03,583 --> 00:34:06,836 Δρ Κουίν. Σε έψαχνα. 654 00:34:06,878 --> 00:34:08,087 Η κυρία Μοράλες. 655 00:34:08,087 --> 00:34:11,090 Η αδερφή σου έκανε μια αναστάτωση επίσκεψη στην τάξη μου σήμερα. 656 00:34:11,132 --> 00:34:12,925 της είπα ότι δεν είναι ευπρόσδεκτη, 657 00:34:12,967 --> 00:34:14,927 ειδικά όταν αυτή διαδίδει τέτοια ανηθικότητα. 658 00:34:14,969 --> 00:34:15,803 Όμως εκείνη επέμενε να το πει τα παιδιά 659 00:34:15,845 --> 00:34:17,096 σχετικά με αυτό κυρία Γούντχουλ. 660 00:34:17,138 --> 00:34:20,600 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορεί να βλάψει τα παιδιά να ξέρουν ποιες ιδέες 661 00:34:20,600 --> 00:34:22,769 εκφράζονται σε άλλες περιοχές της χώρας. 662 00:34:22,769 --> 00:34:24,228 Αλλά μπορεί να τους βλάψει. 663 00:34:24,270 --> 00:34:26,189 Το μυαλό τους είναι νέο. Είναι εντυπωσιακοί. 664 00:34:26,230 --> 00:34:28,649 Και η αδερφή σου είναι πολύ κακή επιρροή. 665 00:34:28,691 --> 00:34:30,526 Σίγουρα δεν θα θέλατε ο γιος ή η κόρη σας 666 00:34:30,568 --> 00:34:33,029 να συμπεριφέρεται όπως κάνει; 667 00:34:33,071 --> 00:34:35,948 Λοιπόν, η Marjorie είναι πολύ ενθουσιώδες άτομο. 668 00:34:35,990 --> 00:34:37,867 Μερικές φορές παρασύρεται. 669 00:34:37,909 --> 00:34:39,160 Αν διακόψει την τάξη μου πάλι, 670 00:34:39,202 --> 00:34:41,370 θα πρέπει να πάω στο δημοτικό συμβούλιο. 671 00:34:48,628 --> 00:34:50,338 Μια γυναίκα πρέπει να μπορεί να κάνει τις δικές της επιλογές 672 00:34:50,379 --> 00:34:52,131 - για τη σεξουαλική της συμπεριφορά. - Μάρτζορι! 673 00:34:52,173 --> 00:34:53,424 Απλώς μιλούσα με την Colleen. 674 00:34:53,466 --> 00:34:55,301 Τώρα. 675 00:35:03,434 --> 00:35:07,313 Αυτό το μέρος αρχίζει να νιώθεις σαν ξυλόστεγο. 676 00:35:07,355 --> 00:35:09,273 Πώς μπορείς να είσαι έτσι; 677 00:35:09,315 --> 00:35:11,943 Μιχαέλα, ήσουν πάντα λίγο περήφανος. 678 00:35:11,984 --> 00:35:14,862 Δεν μιλάω μόνο για αυτό που είπες στην Colleen, 679 00:35:14,904 --> 00:35:15,780 αν και είναι κόρη μου. 680 00:35:15,822 --> 00:35:17,156 Και είναι μεγάλη γυναίκα! 681 00:35:17,198 --> 00:35:19,158 Είναι εντυπωσιακή νεαρή γυναίκα. 682 00:35:19,158 --> 00:35:21,244 Και θα προτιμούσα να μην έχω επηρεάστηκε σε θέματα 683 00:35:21,285 --> 00:35:24,330 της οικειότητας από κάποιον ποιος είναι τόσο χαλαρός όσο είσαι. 684 00:35:24,330 --> 00:35:28,084 Χύμα; Αυτό μόνο αποδεικνύεται ότι κάποιος άλλος εκτός από εσάς 685 00:35:28,126 --> 00:35:30,294 θα έπρεπε να έχει αυτές οι συζητήσεις μαζί της. 686 00:35:30,336 --> 00:35:32,171 Ω, όχι, δεν το κάνεις. Δεν αλλάζεις θέμα. 687 00:35:32,171 --> 00:35:35,049 Αυτό είναι για εσάς. Δεν πρόκειται για την Colleen. 688 00:35:35,091 --> 00:35:38,553 Ανάβεις φωτιές, και μετά φεύγεις. 689 00:35:38,594 --> 00:35:39,971 Η Λόρεν είναι βαθιά αναστατωμένη. 690 00:35:40,012 --> 00:35:44,267 Κοίτα τι συνέβη μεταξύ μου και η Λόρεν είναι η δουλειά μας. 691 00:35:44,308 --> 00:35:47,854 Τι γίνεται με τον Σεβασμιώτατο και αυτά τα κορίτσια απέναντι; 692 00:35:47,854 --> 00:35:49,355 Η ζωή όλων είναι... 693 00:35:49,355 --> 00:35:52,316 είναι χειρότερα από τότε που ξεκίνησες ανάμιξη στις υποθέσεις τους. 694 00:35:52,358 --> 00:35:54,569 Απλώς ζηλεύεις. 695 00:35:54,610 --> 00:35:56,112 Ζηλιάρης; 696 00:35:56,154 --> 00:35:58,072 Αντιμετώπισέ το, Μιχαέλα. Έχεις αλλάξει. 697 00:35:58,114 --> 00:36:00,074 ήσουν παλιά ο σταυροφόρος εδώ. 698 00:36:00,116 --> 00:36:02,910 Αλλά σταμάτησες. Πήρα τη θέση σου. 699 00:36:02,952 --> 00:36:04,245 Αυτό είναι που σε ενοχλεί. 700 00:36:09,876 --> 00:36:12,879 Αυτό είναι σωστό. Φύγε μακριά. 701 00:36:12,879 --> 00:36:14,172 Είναι ακριβώς αυτό μιλούσα για. 702 00:36:14,213 --> 00:36:16,299 Ξεκινάς κάτι, και απλά απογειώνεσαι. 703 00:36:16,340 --> 00:36:17,550 Λοιπόν, δεν θα έχετε να ανησυχείς πια για αυτό. 704 00:36:17,592 --> 00:36:19,051 Θα φύγω αύριο. 705 00:36:19,093 --> 00:36:20,595 - Καλά. - Καλά! 706 00:36:35,526 --> 00:36:39,989 Έχει δίκιο, Σάλι; Απλώς τη ζηλεύω; 707 00:36:40,031 --> 00:36:42,617 Ακούγεται σαν πολλά από αυτά που εσύ είπε για το χτύπημα στο σπίτι της. 708 00:36:42,658 --> 00:36:45,453 Μερικές φορές η αλήθεια πονάει. 709 00:36:45,453 --> 00:36:47,872 Άρα δεν είμαι πια ένας τέτοιος σταυροφόρος. 710 00:36:47,914 --> 00:36:49,582 έχω αλλάξει. 711 00:36:49,624 --> 00:36:52,460 Φυσικά και έχεις. 712 00:36:52,501 --> 00:36:54,462 Υποθέτω ότι δεν θα ήμουν δουλεύοντας τόσο σκληρά 713 00:36:54,503 --> 00:36:57,965 προσπαθώντας να κρατηθεί μαζί της αν δεν το ήξερα αυτό. 714 00:36:57,965 --> 00:36:59,634 Δεν σημαίνει ότι είναι κακό. 715 00:36:59,634 --> 00:37:02,511 Απλά άλλα πράγματα είναι πιο σημαντικά για σένα τώρα. 716 00:37:02,553 --> 00:37:03,763 Όπως εσύ και τα παιδιά. 717 00:37:03,804 --> 00:37:08,601 Θέλω ακόμα... 718 00:37:08,643 --> 00:37:10,519 Τι; 719 00:37:10,561 --> 00:37:15,441 Κάντε τη διαφορά, προχωρήστε μπροστά, βοηθήστε τους ανθρώπους. 720 00:37:15,483 --> 00:37:20,404 Το κάνεις κάθε μέρα, ακριβώς εδώ. 721 00:37:21,489 --> 00:37:22,823 Σας ευχαριστώ. 722 00:37:28,412 --> 00:37:31,290 Είναι τόσο ισχυρή, πεισματάρης... 723 00:37:31,332 --> 00:37:33,501 Κουίν. 724 00:37:50,518 --> 00:37:52,812 Γεια, Λόρεν. 725 00:37:55,606 --> 00:37:57,858 Περίμενα να είσαι κλειστός μέχρι τώρα. 726 00:37:57,900 --> 00:37:59,735 είμαι. 727 00:38:02,321 --> 00:38:03,948 Είδε τη Μάρτζορι. 728 00:38:09,328 --> 00:38:10,955 Θα την παρατήσεις; 729 00:38:13,708 --> 00:38:18,170 Είμαι πολύ μεγάλος για να αλλάξω, Σάλι, 730 00:38:18,212 --> 00:38:19,922 να αλλάξει τόσο πολύ. 731 00:38:22,675 --> 00:38:26,095 Λοιπόν, ε, θα φύγει αύριο. 732 00:38:30,433 --> 00:38:31,559 Εσύ κι εγώ, Ήμασταν τυχεροί, Λόρεν. 733 00:38:31,600 --> 00:38:33,644 Έχουμε άλλη μια ευκαιρία στον έρωτα. 734 00:38:36,689 --> 00:38:38,607 Θα έχεις πολλές περισσότερες πιθανότητες; 735 00:39:09,513 --> 00:39:14,810 ήμουν απλά παίρνοντας αυτά στον επάνω όροφο για να τα μαζέψω. 736 00:39:14,852 --> 00:39:17,438 Μάρτζορι, σε παρακαλώ μη φύγεις. 737 00:39:17,438 --> 00:39:18,564 Είναι το καλύτερο. 738 00:39:18,606 --> 00:39:20,649 Όχι με αυτόν τον θυμό μεταξύ μας. 739 00:39:20,691 --> 00:39:25,029 Μιχαέλα, δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας. 740 00:39:25,071 --> 00:39:26,822 Δεν είμαστε καλά μαζί. 741 00:39:26,864 --> 00:39:29,116 Δεν ήμασταν ποτέ καλά μαζί. 742 00:39:30,618 --> 00:39:33,371 εχεις δικιο. 743 00:39:33,412 --> 00:39:36,290 έχω αλλάξει. 744 00:39:36,290 --> 00:39:38,459 Η δουλειά μου, η οικογένειά μου... 745 00:39:38,459 --> 00:39:40,628 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό. 746 00:39:40,669 --> 00:39:44,507 Φαίνεται σαν να αλλάξαμε θέσεις 747 00:39:44,548 --> 00:39:49,303 αλλά είμαστε ακόμα στις απέναντι πλευρές του φράχτη. 748 00:39:49,345 --> 00:39:51,555 Όπως ήμασταν σε όλη μας τη ζωή. 749 00:39:51,597 --> 00:39:56,143 Πού θα πας τώρα; 750 00:39:58,562 --> 00:39:59,939 Δεν είμαι σίγουρος. 751 00:40:06,654 --> 00:40:08,906 Εγκαταλείψαμε το Hank's. 752 00:40:08,948 --> 00:40:10,991 Τώρα τι; 753 00:40:24,880 --> 00:40:28,342 Αυτό είναι ένα πολύ γενναίο βήμα παίρνεις. 754 00:40:28,342 --> 00:40:30,177 Αλλά πού θα πάμε τώρα; 755 00:40:30,177 --> 00:40:32,888 Έχουμε μόνο λίγα δολάρια μεταξύ μας. 756 00:40:32,930 --> 00:40:34,265 Αυτό είναι ένας οργανισμός στη Βοστώνη 757 00:40:34,306 --> 00:40:37,393 που μπορεί να σας βοηθήσει να αποκτήσετε τη ζωή σας πίσω στη σειρά. 758 00:40:37,435 --> 00:40:39,395 Πώς θα φτάσουμε εκεί; 759 00:40:39,437 --> 00:40:41,355 εννοώ, τα τρένα κοστίζουν πολλά χρήματα. 760 00:40:41,397 --> 00:40:42,523 Λοιπόν, αν μου επιτρέπεις, 761 00:40:42,565 --> 00:40:43,691 Θα ήθελα να πληρώσω για το ναύλο του τρένου σας 762 00:40:43,732 --> 00:40:46,652 και να σε βοηθήσει να επιστρέψεις στα πόδια σου. 763 00:40:46,694 --> 00:40:48,904 Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου στο τρένο αύριο. 764 00:40:51,866 --> 00:40:55,161 Θα μας πήγαινες μέχρι το τέλος στη Βοστώνη; 765 00:40:55,202 --> 00:40:56,871 Θα ήμουν τιμή. 766 00:40:56,912 --> 00:41:00,583 Υπάρχει κάποιος εκεί που πρέπει να δω. 767 00:41:00,624 --> 00:41:02,626 Αυτό είναι πραγματικά γενναιόδωρο εκ μέρους σου, κυρία. 768 00:41:04,962 --> 00:41:06,714 Γι' αυτό είναι οι αδερφές. 769 00:41:17,975 --> 00:41:19,518 Δεν μπορείτε να αφήσετε τον Logan και τη Muriel 770 00:41:19,560 --> 00:41:20,811 χάνουν μια ευκαιρία για ευτυχία μαζί 771 00:41:20,853 --> 00:41:22,229 χωρίς τουλάχιστον να προσπαθεί να βοηθήσει. 772 00:41:22,229 --> 00:41:24,565 Αλλά δεν χρειάζεται να οδηγήσουμε. Θα μπορούσαμε να πάρουμε το βαγόνι. 773 00:41:24,607 --> 00:41:26,066 Θα χρειαζόταν λίγο περισσότερο. 774 00:41:26,108 --> 00:41:27,526 Αυτό είναι αλήθεια. 775 00:41:27,568 --> 00:41:28,736 Αλλά ξέρετε τι λένε πάντα, 776 00:41:28,777 --> 00:41:30,488 «Πρέπει να επιστρέψεις πάλι εκείνο το άλογο». 777 00:41:30,529 --> 00:41:31,739 Και θα ξαναπέσω. 778 00:41:31,739 --> 00:41:33,407 Όχι, δεν θα το κάνεις. 779 00:41:33,407 --> 00:41:34,742 Θα το πάμε πιο αργά. 780 00:41:34,742 --> 00:41:36,535 Και θα είμαστε πιο προσεκτικοί. 781 00:41:36,577 --> 00:41:39,705 Αλλά είσαι ο γιατρός μου, για το καλό. 782 00:41:39,747 --> 00:41:42,833 Πιο σημαντικό από αυτό, Είμαι φίλος σου. 783 00:41:42,875 --> 00:41:44,835 Πρέπει να πάρετε κρατήστε ξανά τη ζωή σας. 784 00:41:48,506 --> 00:41:49,965 - Μπράιαν; - Σεβασμιώτατος. 785 00:41:52,927 --> 00:41:54,512 Τα ηνία είναι στην κόρνα. 786 00:41:54,553 --> 00:41:56,263 Ευχαριστώ, Μπράιαν. 787 00:42:03,103 --> 00:42:04,522 Είστε έτοιμοι; 788 00:42:06,440 --> 00:42:08,108 Ευθεία μπροστά. 789 00:42:24,041 --> 00:42:25,668 Δεν έχω μπει ποτέ ένα τρένο πριν. 790 00:42:25,709 --> 00:42:28,337 - Ούτε εγώ. - Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 791 00:42:29,922 --> 00:42:32,049 Εύκολα πέρα από τις πίστες εδώ, Σεβασμιώτατος. 792 00:42:32,091 --> 00:42:33,842 Εντάξει. 793 00:42:33,884 --> 00:42:36,637 Συγγνώμη που αργήσαμε. 794 00:42:36,637 --> 00:42:37,721 Ουάου. 795 00:42:40,808 --> 00:42:42,810 Κάποτε ο Σεβασμιώτατος πήρε τον Logan και τη Muriel 796 00:42:42,851 --> 00:42:44,228 μιλώντας μεταξύ τους, δεν θα σταματούσαν. 797 00:42:44,270 --> 00:42:46,814 Είναι καλό ή κακό; 798 00:42:46,814 --> 00:42:49,733 - Σε αυτή την περίπτωση, καλά. - Ο γάμος ξεκινά. 799 00:42:49,775 --> 00:42:51,485 - Ευχαριστώ τον Σεβασμιώτατο. - Ω, όχι. 800 00:42:51,527 --> 00:42:52,653 Δεν θα μπορούσα να έχω βγει εκεί έξω 801 00:42:52,695 --> 00:42:55,239 αν δεν ήταν για σένα και τη Marjorie. 802 00:43:14,675 --> 00:43:18,679 Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις. 803 00:43:21,557 --> 00:43:23,726 Προσπαθείς να με σταματήσεις. 804 00:43:32,651 --> 00:43:34,361 Δεν χρειάζεται να παντρευτούμε; 805 00:43:36,322 --> 00:43:39,867 Λοιπόν, τουλάχιστον όχι ακόμα. 806 00:43:48,292 --> 00:43:51,545 Φιλιούνται! 807 00:43:51,587 --> 00:43:54,590 Είναι τόσο γλυκά μαζί. 808 00:43:54,632 --> 00:43:55,758 Λοιπόν, Colleen, είναι υπέροχο 809 00:43:55,799 --> 00:43:57,009 ότι νοιάζονται ο ένας για τον άλλον τόσο πολύ. 810 00:43:57,051 --> 00:44:01,847 Αλλά το να είσαι οικείος χωρίς να είσαι παντρεμένος, 811 00:44:01,889 --> 00:44:06,518 αυτό είναι -- αυτό δεν είναι κάτι που θα έκανα. 812 00:44:06,560 --> 00:44:07,728 Ή θα ήλπιζα... 813 00:44:07,770 --> 00:44:10,022 Μαμά, γιατί είμαι χαρούμενη για αυτούς 814 00:44:10,064 --> 00:44:12,566 δεν σημαίνει ότι αυτός είναι ο τρόπος Θέλω να ζήσω. 815 00:44:17,112 --> 00:44:18,822 Ακόμα φιλιούνται. 816 00:44:21,992 --> 00:44:24,328 Δεν έχει δει ποτέ Ο κύριος Μπρέι πιο χαρούμενος. 817 00:44:24,370 --> 00:44:25,663 Έχεις, μαμά; 818 00:44:25,704 --> 00:44:29,083 Όχι. Όχι, δεν το έχω κάνει, Μπράιαν. 819 00:44:37,591 --> 00:44:41,929 Κι εγώ σε αγαπώ, Λόρεν Μπρέι. 820 00:44:49,019 --> 00:44:51,647 Αντίο σε όλους. 821 00:44:51,689 --> 00:44:53,440 Μπράιαν. Ματθαίος. 822 00:44:53,440 --> 00:44:54,733 Αντίο. 823 00:44:54,775 --> 00:44:57,152 Αντίο γλυκιά Καίτη. 824 00:44:57,194 --> 00:45:00,030 Κόρη. 825 00:45:00,072 --> 00:45:01,782 Ευχαριστώ για όλα, Sully. 826 00:45:01,782 --> 00:45:03,450 Φρόντισε τον εαυτό σου. 827 00:45:12,459 --> 00:45:15,421 Πάντα θα το κάνουμε να είσαι διαφορετική, Μάρτζορι. 828 00:45:15,462 --> 00:45:18,841 Αλλά νομίζω ότι ο κόσμος χρειάζεται και τους δυο μας. 829 00:45:18,882 --> 00:45:21,301 Όχι; 830 00:45:21,301 --> 00:45:25,848 Ναί. Και οι δυο μας. 831 00:45:25,889 --> 00:45:27,850 Όλοι στο πλοίο! 832 00:45:36,859 --> 00:45:38,777 Αντίο! 833 00:45:38,819 --> 00:45:40,112 Γρήγορα πίσω. 834 00:45:40,154 --> 00:45:42,740 - Τα λέμε σύντομα! - Αντίο, τώρα! 835 00:45:42,781 --> 00:45:45,451 - Αντίο! - Γρήγορα πίσω. 836 00:46:04,803 --> 00:46:08,182 Γρήγορα πίσω.